Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
- Du skal fjerne julemanden. - Hvorfor det?
- Det er forår. Det er ikke vinter. - Og hvad så?
For det andet, arbejder du ikke engang her.
Hvornår holder du op med at lægge alt dit ragelse alle vegne.
For det tredje er julemanden ikke af afrikansk afstamning.
Jaså, og der slap det ud. Jeg ventede på det.
Har du indset, at julemanden ikke engang findes.
Du kan give ham lige den farve, du vil.
Nej. Charlie Brown findes heller ikke.
- Findes Charlie Brown? - Nej, for pokker da.
Man tegner ikke et billede, -
- af en lille sort dreng, med en rundt hoved -
- med krøllet bølget hår, og kalder det en "Radiserne" tegneserie.
Man kunne, hvis man ville.
- Det kunne man fysisk, men man kan ikke. - Jo, man kunne.
Godt, fint. Man kunne.
Men du skal fjerne den pokkers julemand. Og nu skal du bare høre.
Hvis en sort mand kommer ned gennem min skorsten, iført rød træningsdragt, -
- blæser jeg hul lige i hans røde hat. - Hvordan det?
Hvad er der i vejen?
Nej, nej, nej. Jeg skal bare pantsætte min haglbøsse.
Nå... helt ærligt.
Hvad... hvad er der galt med jer unger?
Kommer ind i en mands forretning, og retter et haglgevær mod folk.
Undskyld. Jeg ville skam ikke lave ballade.
Du ved godt, at en pantelåner forretning er risikabel.
Helt sikkert.
Min bror flyttede vest på og åbnede en pantelånerbutik.
- Jeg fandt ham i kælderen, død. - Det kan jeg godt huske.
- Ja? Hvad skete der med ham? - Jeg vil helst ikke tale om det.
Du er heldig, -
- jeg ikke blæste et hul gennem dit hoved.
Men hvordan ville du gøre det med hænderne højt oppe i luften?
Hold mund.
Giv mig bøssen.
- Tja, jeg vil give dig 20. - Kom nu. Kom nu.
50.
Nej.
- 40. - Næh.
30? 25.
- Nej. - Kom nu, for pokker.
Så siger vi det.
HAGLGEVÆRET VEJEN TIL DET HVIDE GULD
I MELLEMTIDEN, VENTER RAWDOG PÅ RANDY... HEJSA, ER VERN DER?
Hejsa, er Vern der?
Nej, han er sent på den. Hvad er du egentlig?
Jeg er der om et minut. Du skal bare holde på ham.
Skynd dig. Fordi jeg har været vågen i tre dage, siden vi røg det lort, -
- og nu begynder jeg at få hallucinationer.
På vej herud, mens jeg kørte ind, så jeg Elvis!
Jeg sværger, jeg så Elvis gå gennem byens torv.
Jeg kan ikke røve nogen, når jeg er så langt ude, som jeg er nu.
Hold op med at være en tøsedreng. Jeg er der om et minuts tid, er det i orden?
Du skal bare holde på Vernon, fordi jeg har tænkt mig at give ham bank.
- Herregud da. - Hvor pokker har du været henne?
Jeg måtte pantsætte min haglbøsse, for at få penge til benzin.
Hvordan pokker skal vi røve Stanley uden et haglgevær?
- Hvordan skulle jeg ellers komme her? - Din dumme idiot!
Hvordan skulle jeg komme her uden benzin.
Jeg ville have kommet og hentet dig, dit kvaj.
Hør, synes du ikke at ideen, med at vi skal røve Stanley, er dum?
Og hvorfor pokker, skulle vi mødes ude på denne her mark?
Du er så fattesvag, -
- fordi det er top hemmeligt, derfor!
Så marker er stedet for top hemmelige møder?
Hvorfor er du så bekymret for haglbøssen?
Der er tre af os, og kun én af ham.
Vi går bare derind, vi slår ham ned, -
- vi tager amfetaminen, og så vi går ud derfra.
- Det er da nemt. - Du må være snotdum.
- Hvad mener du med det? - Den fyr, er en totalt udflippet, -
- bonderøv, han laver selv stoffer.
Tror du ikke, at han har et komplet arsenal af våben, -
- alle vegne i hans skide hjem?
Tror du ikke, at han kigger ud af vinduet hvert femte minut, -
- lurende rundt for at se hvad der er gang i?
Du ved jo godt, at sådan noget gør dig paranoid.
- Apropos ampf, har du noget på dig? - Søreme nej.
Den klovn i pantelånerbutikken gav mig kun 20 for geværet.
Så jeg havde kun nok til benzin...
Hvad fanden?
DET VAR IKKE JESUS SOM SKREV BATTLEFIELD EARTH!
Hvad pokker skete der?
Den skiderik stjal $80 fra min sokkeskuffe.
Nej, han gjorde ikke. Randy, han har ikke taget noget.
- Vern stjal ikke noget. - Hvordan pokker ved du det?
Fordi, han netop havde pantsat sit haglgevær, -
- så han kunne fylde benzin på sin bil.
Og han havde heller ikke noget amfetamin.
Så det er ret tydeligt, at han ikke har nogle ekstra kontanter.
Vent lige, har han pantsat haglbøssen?
Hvordan skal vi så røve Stanley?
Det ved jeg ikke, Randy.
Hvorfor skulle du også køre Vernon over?
Hvad fik dig til at tro, at han stjal i det hele taget?
- Lamar fortalte mig, at han tog dem. - Så Lamar gjorde. Ham narkomanen?
Du mener ham, den lyvende, snydende tyv? Er det den Lamar?
Dit elendige fjols! Han får sit hår klippet hos Cook's!
- Han sagde, han så Vernon tage dem. - Det betyder ikke et klap!
Herregud! Dit kæmpe fjols.
Du kørte kraftederme Vernon over.
Du kunne da have spurgt ham først. For fanden.
I stedet stoler du på en fyr -
- der kalder sig for "stinkende boller".
Gav mening i øjeblikket, okay?
Vi må gøre noget.
Vi må køre ham på hospitalet eller sådan noget.
- Den gurglen er ikke normal. - Jeg vil ikke risikere fængsel.
- Vi kan ikke bare efterlade ham her. - Flyt dig.
Ser du, han har det fint. Lad os hente mine penge hos Lamar.
God eftermiddag, jeg hedder Connie Swanson -
- og jeg står her med en mand, som redder liv om dagen -
- og er kongen om natten.
- Hej. - Hils på Ricky Baldoski.
Han er frivillig redder om dagen -
- og som du måske kan gætte -
- laver han Elvis parodier om natten.
Det er korrekt, jeg er Ricky Baldoski og...
Fortæl os hvor du får inspirationen fra Ricky.
Jamen selvfølgelig fra Kongen og øh Kongen samt øh Kongen -
- KKK simpelthen! - Du kan opleve Ricky -
- denne weekend... - Vent, nej.
...lave sin hyldestforestilling til Kongen.
- Gud velsigne Amerika. - Tilbage til dig Michael.
Lamar!
Din løgnagtige skiderik, Vern stjal ikke min penge, det var dig!
- Nej jeg gjorde ej. - Vrøvl.
Jeg ved, det var dig, for det var helt sikkert ikke Vernon -
- og du var den, som løj.
- Jamen, så var det nok mig. - Jeg vidste det fandme.
Giv mig mine penge, din skide løgner.
- Jeg har dem ikke. - Hvad? Hvor er de?
I den blå luft, jeg har røget dem op.
80 spir siden i morges. Hvad fanden.
Vi bliver nødt til at smadre dig, Lamar. Vi smadrer dig fuldstændig.
På grund af dig er Vernon død -
- og det er fandme ikke fedt.
Der er en kammerat, der er blevet kørt over.
For fanden da! Giv ham nogen tæsk.
- Jeg burde give dig nogen tæsk, Lamar. - Randy lad være...
- Har du da en pistol? - Nej.
- Vi mangler en pistol. - Vi kunne spørge Don.
Don må have en pistol.
Vi henter pistolen og kommer tilbage og skyder dig.
- Du stjæler intet, mens jeg er væk. - Okay.
Er det min Styx cd i dine bukser?
Ja for fanden.
Stil den på plads, Lamar.
- Jeg tager ikke pis på dig. - Undskyld, den lå lige her.
- Jeg varmede den bare. - Nu får du røvtur.
Du er fandme død, Lamar. Smadr ham nu, Randy.
Hvad fanden? Har du ikke tænkt dig at give ham bank?
Hold kæft.
Vi kommer tilbage og gør det af med dig.
I gutter er fandme lede.
Vi vil bare gerne lige låne din pistol i et par timer -
- og så afleverer vi den straks tilbage.
Skrid herfra.
Hvad satan?
Jeg kan næsten ikke tro, den bonderøv bare smækkede døren i mit ansigt.
Jeg burde have smadret ham.
Ja, dumme idiot.
Lånte vi ikke hans græsslåmaskine engang, og så solgte vi den -
- i stedet for at aflevere den tilbage.
Jeg skal have den maskine tilbage i morgen, er det forstået?
Ja selvfølgelig, tak hr. Don.
Intet under han er så sur.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja, hvad er det?
Lov at du ikke driller mig med -
- hvordan jeg aldrig ved en skid osv.
Fint, hvad så?
Jeg mener det, du må ikke kalde mig dumme idiot.
Okay for fanden da.
Vi har været i Det Ariske Broderskab i omkring et år ikke?
Der er en ting, jeg ikke forstår.
Spyt nu bare ud Raw Dog -
- for du skræmmer mig sgu.
Jeg forstår godt, hvorfor vi er nødt til at hade negerne.
De ser anderledes ud -
- de går anderledes, og de snakker anderledes, jeg er helt med.
Men jøder...hvorfor skal vi hade jøder?
Jeg har fundet ud af, at Jerry Springer er jøde.
Jerry 'fucking' Springer. Hvis jeg ser ham på gaden -
- ville jeg kysse hans røv og bede om en autograf.
Jeg har tre Adam Sandler DVD'er derhjemme -
- og jeg har lige fundet ud af, at han også er jøde.
Hvis jeg var i bygning, og der sad ti jøder ved siden af mig -
- ville jeg ikke engang bemærke det. Så hvad er forskellen?
De har penge? Penge er ikke så skidt.
Jeg vil ønske, jeg havde nogen penge.
De har store næser. Eller det siger man i hvert fald.
Teddy har en næse, der er større -
- end hele den her skide bil, og han er ikke engang jøde.
Så skal vi så også hade ham?
For fanden da.
Jesus er jøde. Jamen altså Jesus...
Vi går i kirke hver søndag -
- og beder til jødernes konge.
Nå?
Hør godt efter.
Hvis du gentager det, kører jeg også dig over.
Jeg ved det heller ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg hader ikke engang sorte mennesker.
Tyrone og Bert er nogle af mine bedste venner.
- Kender du dem? - Ja, de er fine.
Ved du, hvor mærkeligt -
- det er at gå fra kortspillet tidligt for at tage til et broderskabs møde?
De virker forstående, men...
Den eneste grund til, at jeg går der, er fordi Gregs kone laver en buffet -
- med kødboller og røgede pølser.
- De er gode. - Gu' er de så.
Pludselig er jeg med til alle møder.
Fuldgyldigt medlem, med tatovering og det hele.
Vi er i samme båd.
Det lader det til.
Vi er ikke rigtigt overlegne hvide, vel?
Ikke rigtigt.
Skal vi stadig gå til møderne?
De røgede pølser er gode.
Ja, det er de.
Hvad helvede?
- Er det en bue? - Ja.
Vi tager den.
Hvad skal vi bruge den til?
Vi bruger den til at røve Stanley med.
Han sidder og...
Pis. Af sted.
Kom nu.
Tager I bare en mands bue? Røvhuller.
Vi ses, bror lort.
De svin.
Er du okay?
Det tror jeg ikke.
- Hvad er der sket med dig? - Svinet kørte mig over.
Kørt ned og efterladt til døden?
Jeg kan køre dig på et hospital.
Jeg gider ikke på hospitalet. Jeg vil finde de forrædere.
Hævn? Det er et farligt ord.
Men det er passende.
Du ser ikke bekendt ud.
Bor du i nærheden?
Jeg er bare på vej igennem.
Er du sikker på, jeg ikke skal køre dig på hospitalet?
Ja. Jeg ved, hvor de spader er henne.
Jeg har tænkt mig at møde dem der.
- Men jeg har pantsat mit gevær. - Jeg forstår.
Vent lidt.
Jeg kan ikke køre dig derhen.
Men du må få den her.
- Giver du mig dit gevær? - Nej.
Jeg tilbyder dig frelse.
Hvad skete der for dig derhenne? Du stod stille som en mongol.
Det må du ikke gøre derinde.
Jeg så noget.
- Hvad? - Det vil jeg helst ikke sige.
Kan du huske, da vi snakkede over telefonen?
Jeg fortalte dig, jeg havde været oppe i tre dage og begyndte at se syner?
Fortæl nu, hvad du så.
En hær af nøgne zombie kvinder.
En hær af nøgne zombie kvinder?
Er du ved at blive skør? Først Elvis, nu det her?
Tag dig sammen.
Vi har travlt.
Det er det, jeg mener. Er det en god idé? Måske skulle vi hvile i et par dage -
- og skaffe en pistol. - Nej.
Et rigtigt våben, så vi kan gøre det ordentligt
Vi kan ikke vente.
Her er byfest. Det larmer rigeligt. Når det går løs, kan man ikke høre det.
Frem med maskerne.
Kom så. I gang.
- Den her er til dig. - Sådan, kammerat.
Hold da kæft! Hvad fanden er det?
- Det er en maske. - En klovnemaske.
Vi skulle bruge to masker.
Jeg fandt den der skimaske og den her klovnemaske.
Jeg tænkte godt nok på om jeg skulle hente en skimaske til.
Men så tænkte jeg: "Hvorfor det?" Den her maske virker fint.
Jeg går ikke derind med dig i den klovnemaske. Glem det.
Er du bange for klovne?
Nej.
Hold op!
Jeg kommer og tager dig om natten.
Det er ikke sjovt. Hold op, din nar.
- Hvad helvede griner du af? - Du er bange for klovne.
Gu' er jeg ej.
Kom så, vi gør det fandme.
Idiot.
Hvad fanden sker der her?
Læg den pistol, -
- ellers skyder jeg dig, med denne pil.
Jeg er da ligeglad med din pil, jeg har en pistol. Du lægger den ned.
Du lægger den, og giver os alt det amfetamin, du har lavet.
Randy, er det dig?
- Nej. - Løgner.
Det er jo Raw Dog, vi har der.
Nej, det er ikke.
Ligner jeg en idiot?
Du køber fra mig hver dag. Jeg kan kende din stemme.
At du har klovnemaske på, skræmmer mig ikke.
Jeg hedder ikke Raw Dog!
Jeg burde skyde dig i hovedet.
Hent så stoffet, ellers skyder Raw Dog dig i hovedet.
Du sagde lige mit navn, Randy.
Du sagde fandme lige mit navn!
Idioter!
Jeg sagde jo, at det her var en dum idé.
Jeg bliver træt i armene.
Jeg kan ikke holde den længere.
Buen har intet med det at gøre.
Det er ikke min skyld, at Stanler sidder ved sit vindue hele dagen, -
- og venter på, at det her sker.
Hvad fanden gør vi nu?
Hvad fanden?
Det var ikke meningen, jeg skulle skyde dig, Randy.
- Idiot. - Luk røven, Stanley!
- Gør det ondt? - Ja selvfølgelig gør det ondt!
Jeg håber ikke, I to lever af det her.
Skal jeg trække den ud?
- Hvad skal jeg gøre? - Det tror jeg ikke.
Røvhuller.
- Vernon? - Vernon, er du med til det her?
Hold kæft.
De to røvhuller, kørte mig ned, -
- og lod mig ligge og dø, midt i ingenmandsland.
Vernon, det var ikke mig, der kørte dig ned.
Raw Dog, du efterlod mig bare.
Slap af, Vernon.
Jeg har en pil i mig.
Og hvad helvede laver du med min klovnemaske på?
Det var den eneste maske, jeg kunne finde.
Rolig nu. Du skal ikke pege med det haglgevær her inde.
Du ved, hvad der sker, hvis du skyder med den.
Det har du ret i, jeg ved.
Dø!
Frelse kommer i mange former.
- I dag kom den i en firehjulstrækker. - Vernon.
Dit amfetaminvrag.
Æd denne, nar!
Fint. Hvis du vil beholde julemanden derude, -
- er det jul året rundt i Irwin, Georgia.
Du ved godt, at du ikke narrer nogen, ikke?
Det har intet at gøre med at det er forår.
Du kan ikke lide det, fordi han er sort.
Kalder du mig racist?
Du kan ikke lide en sort julemand.
Og i sidste uge, fortalte du mig, at du ikke kan lide sort porno.
Det har intet med racisme at gøre. Jeg kan godt lige sorte piger i porno.
Jeg kan bare ikke lide dem med en sort mand oppe i sig, det er det hele.
- Hvorfor? Føler du dig mangelfuld? - Nej.
Det er fordi, deres pikke er så mørke. De bliver så...
Når deres pik bliver våd, bliver den slimede og sådan.
Det er svært for mine øjne ikke at fokusere på det.
Jeg bliver dårlig.
Du har fat i noget der.
Hvorfor sælger du den bil?
Det har jeg fortalt dig. Jeg holdt i et kryds, -
- og en stor sort firehjulstrækker, med tonede vinduer ramte mig næsten.
Paphoved, lær at køre bil!
Lort!
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.
Ikke her fra. Den havde West Virginia nummerplader.
Hver gang jeg kører i den bil, dukker det røvhul op -
- og prøver at køre mig ned.
Han har tydeligvis et mentalt problem.
Hvorfor sælger du din bil på grund af den taber?
Han har prøvet at slå mig ihjel otte gange.
Den lorte spand er ikke værd at dø for.
Du har vel fat i noget der.
Hej.
Jeg er Richard, og det her er Sandy. Vi blev gift i går.
- Tillykke. - Se den lige.
- Det er noget af en sten. - Det her kommer til at lyde skørt.
Men vi er på vej til Orlando, på bryllupsrejse, -
- og jeg stoppede ved en hæveautomat, og en idiot har hacket min konto, -
- og taget hver en øre.
Du ser rimelig munter ud, i lyset af du lige er blevet plukket.
Nu skal du bare høre.
Der er absolut intet, der kan få mig ned med nakken i dag.
For jeg har lige giftet mig med den smukkeste kvinde i verden.
Vi skal nyde vores bryllupsrejse.
Og jeg er sikker på, at banken nok skal få styr på det hele.
Men indtil da, skal vi bare bruge lidt penge til turen.
Vi skal bare bruge et par tusinde, og vi henter den igen på vej tilbage.
Jeg har slet ikke så mange penge.
Folk kommer ikke her med en 50.000 kroners ring.
Undskyld skat.
Her, tag et kig på dette vidunder.
Hvor meget kan du låne os med den i pant? Bare indtil banken vender tilbage.
Det ved jeg ikke. Måske 2000 - 3000 kr.
Tager du pis på mig? 2000 - 3000 kr.?
- Er der noget der frister? - Lad mig se den ring.
- Hvilken? Denne her? - Ja.
Skat, er der noget galt?
Richard, hvad er der?
Hvad er der galt, skat?
Du er nødt til at vente udenfor.
- Bare vent udenfor. - Hvad er der galt?
Udenfor. Jeg kommer om lidt, så skal jeg nok forklare.
Er du okay?
- Hvor har du fået den ring fra? - Den slags kan jeg ikke fortælle dig.
- Hvor har du fået ringen fra? - Er du en papegøje?
Det kan jeg ikke fortælle. Hvis ringen er stjålet fra dig -
- må du melde det til politiet. - Hør engang.
Den ring tilhørte min kone.
Ikke hende.
Min første kone, Cyndi.
Cyndi forsvandt for seks år siden.
Hendes bil stod stadig i garagen.
Der blev fundet blod i indkørslen.
Så jeg ved, hun ikke bare løb væk. Sådan var hun ikke.
Hun blev taget fra mig uden spor.
Og prikken over i'et er, -
- at jeg er politiets hovedmistænkte.
Og nu...
Seks år senere, dagen efter mit bryllup -
- ender jeg hos en pantelåner, -
- seks, syv, otte stater væk hjemmefra.
Og finder en ring jeg fik speciallavet til hende, -
- med vores navne indgraverede -
- og du siger, at du ikke kan fortælle mig noget?
Du er nødt til at ringe efter politiet.
- Måske kan de finde ud af det. - Ikke noget politi.
Du skal fortælle mig, hvem der solgte dig denne ring.
- Det kan jeg ikke. - Hør på mig.
Kan du se den diamant, du har i hånden?
Du kan beholde den ring.
En 100.000 kroners ring, forresten.
Alt jeg vil have til gengæld, er min gamle ring -
- og den rådne hatchback, du har til salg ude foran.
- Hvad vil du? - Hvad vil du give for den her?
Det er et værdifuldt familiearvestykke, der tilhørte min bedstemor.
Hun er død. Den er flot.
Du kan få 200.
Aftale.
RINGEN KÆRLIGHED I BUR
Hans navn er J.J. Thomason.
Du kan måske endda finde ham hos Lous på hjørnet.
Han er kok der, men ikke sig til nogen, at jeg har sagt noget.
- Lad være. - Jeg siger bare...
Bare ti stille.
Richard, hvad foregår der?
- Du er nødt til at tage hjem. - Hvad?
Tag bilen og tag hjem til Connecticut.
Men, nej! Vi er på bryllupsrejse.
Og nu vil du have mig til at køre hjem?
Jeg vil vide, hvad der foregår.
- Det er privat. - Er det privat?
Der er ikke noget, der hedder privat, vi er lige blevet gift!
Du kan ikke bare køre, uden at forklare dig!
Jeg er din kone.
- Jeg har allerede en kone. - Hvad fabler du om?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Richard?
Richard kom tilbage!
Vi skal til Orlando!
Richard!
Undskyld?
Carlee, jeg går ikke ud fra, at du vidste jeg var i byen.
Jeg laver et show til hyldest for Kongen -
- nede ved byfesten senere.
Stor nyhedshistorie om det og alt muligt.
Det kommer i nyhederne senere i aften.
Der er endda en plakat i ruden. Du burde tjekke det ud.
Det er mod reglerne. Ledelsen...
Jeg tænkte på om -
- du måske kunne være interesseret i at bytte en frokost -
- for et par af de bedste billetter? - Jeg skal ikke til byfest.
Og vi tager kun kontanter for mad her.
Hvad med et par røræg for billetterne?
Vi tager kun kontanter.
Du betaler for kaffen, ikke?
- Hvad med billetterne for kaffen? - Det bliver syv kroner.
Jeg mangler en krone.
Hvad med det her og de to billetter?
Behold dem, skatter.
Jeg kan ikke klare det her mere.
Theresa! Hvor skal du hen?
Kom nu, hvad er der i vejen?
- Hvad er der? - Jeg kan ikke leve sådan her længere!
Hvad er der galt? Vi rejser rundt.
Vi ser nye steder, vi rocker derud af for Kongen!
De steder vi tager hen er ikke steder, jeg vil besøge.
Vi er fallit og sultne.
Din bil lugter af lort af en eller anden grund -
- og jeg er træt af det.
Først og fremmest så ved jeg ikke hvor den lugt kommer fra.
Og for det andet...
...det her er mig, skat.
Jeg lever livet som kongen.
Og det er der ingen, der skal forhindre mig i.
Du lever ikke livet som kongen.
Du har ikke hans penge, hans stemme eller hans udseende.
- Der er en ting, jeg har. - Og hvad er det?
Hud der ikke kravler orme igennem.
Undskyld, konge. Tilgiv mig. Det var min misundelse.
- Hold min hånd. Hjælp mig, konge. - Jeg er skredet, Ricky.
Skredet? Hvor skal du hen?
Du er 300 kilometer fra noget som helst.
Jeg kan klare den overalt, -
- for jeg har en ting, du ikke har. - Hvad er det?
En mis.
Den kan jeg ikke stikke. Fint. Fortsæt. Skrid.
Du gør en stor fejltagelse.
Jeg vil være på Ramada Express på ingen tid.
De siger, at de vil elske at have mig tilbage.
Det var otte år siden, Ricky.
De sagde ikke hvornår.
Hallo, hr. Er deres sjæl frelst?
Skrid.
Jeg skal virkeligt arbejde med, hvordan jeg griber det an.
Jeg leder efter J.J.
Han er inde bagved. Jeg siger, at du er her.
- Det behøver du ikke. - Du kan ikke gå derind.
- Jeg sagde, du ikke kunne gå derind. - Hvem er J.J.?
- Er du J.J.? - Ja, hvem dælen er du?
Jeg sagde, at han ikke kunne komme herud.
Hvor har du fået fat i denne ring?
- Er du panser? - Nej.
Så skrid.
- Jeg spurgte pænt. - Giv slip.
Ringen. Vil du fortælle, hvor du har fået fat i den?
Du kommer til at fortælle mig, hvor du har fået fat i den.
- Nej! - To muligheder.
Fortæl mig hvor du har fået fat i ringen eller dø.
Okay. Det var min onkel. Jeg stjal den fra min onkel.
Din onkel? Hvem er han, og hvor finder jeg ham?
Han hedder Ben Thomason.
Han bor halvanden kilometer fra hovedvejen -
- på Ivy Street i et gråt hus ved siden af et lilla hus.
- Kan jeg hjælpe med dine poser? - For pokker.
Du skræmte mig fra vid og sans. Hvem er du?
Det er ikke væsentligt. Hvad der betyder noget er -
- hvor fik du fat i denne her? - Min ring.
- Det er min. Hvordan fik du den fra? - Jeg spurgte først.
Det kommer ikke dig ved.
En eller anden har stjålet den fra mig, og jeg vil have den tilbage.
Det tror jeg ikke kan lade sig gøre.
En eller anden stjal den fra mig først.
Nu fortæller du mig, hvor du har fået fat i denne ring.
Du fortæller mig, hvor du har fået fat i den. Det er mit hus.
Du kommer ikke bare og forlanger noget her.
Okay. Hvad med at jeg fortæller dig hvor jeg fik fat i den -
- og så fortæller du hvor du har fået fat i den. Er det en aftale?
- Aftale. - Som jeg sagde, -
- så er denne ring stjålet fra mig for længe siden.
Men i dag fik jeg den i en pantelånerforretning.
Din nevø solgte den der, efter han stjal den fra dig.
J.J.?
Jeg vidste det fandme.
Den dumme svin.
Okay, din tur.
- Jeg vandt den i poker sidste år. - Virkeligt. Fra hvem?
Johnny Shaw.
- Hvad kan du sige om ham? - Han er en god mand.
Han får klippet håret hos Doc, så jeg synes, at han er helt fin.
Hvor bor han?
Jeg svarede på spørgsmålet. Jeg fortalte, hvor jeg havde ringen fra.
Det var aftalen.
Jeg vil ikke give informationer -
- til en der pludselig kommer til mit hus.
Giv mig ringen.
- Næppe. - Det er min.
Nej, det var min først.
Og jeg tager ikke herfra -
- indtil du fortæller mig, hvor jeg kan finde denne Johnny Shaw.
Nej, du tager ikke herfra, -
- indtil du giver mig min ring tilbage.
- Det bliver ikke kønt, så. - Det er rigtigt.
Okay, din skiderik. Sidste chance.
Hvor er Johnny?
Stædige rad.
Der er du, Johnny.
- Smil, Cyndi. - Stop, jeg ser rædselsfuld ud.
Du er altid smuk.
Kom nu, Cyndi. Et til.
Hvordan går det, spiller?
- Jeg har haft det bedre. - Ja, det vil jeg nok tro.
Vil du lægge den på plads, Johnny?
- Du kan lide at fiske. - Når jeg har tid.
Vi du fortælle mig, hvorfor du er i mit hus med et gevær mod mit hoved?
Vil du fortælle mig, hvor du har fået fat i denne ring?
Jeg har aldrig set den før.
Er det rigtigt? Nå men...
Jeg har hørt, at du tabte den i poker.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Ved du ikke, hvad jeg snakker om?
Der er et billede af min kone, -
- kvinden jeg gav ringen til, på køleskabet.
Ved du ikke, hvad jeg snakker om?
Sig du ikke ved hvad jeg snakker om, en gang til!
Sig det. Sig det for helvede!
- Jeg beder dig. - Hold kæft!
Vil du sige sandheden, Johnny?
Jeg...Jeg fandt en pung, -
- ringen var der i. Det er alt, jeg ved.
- Og billedet? Var det også i pungen? - Ja.
Og du besluttede så, at hænge det på køleskabet?
Jeg ved ikke mere end det.
Jeg fandt det. Billedet var pænt, så jeg hængte det op.
Jeg kan ikke fortælle mere end det. Hvis du ikke tror mig, -
- kan du bare slå mig ihjel.
Jeg slår dig ihjel, Johnny.
Men hvor længe det tager, det er op til dig.
Hvad helvede har du gjort ved mig?
Nogen gange siger et billede virkelig mere end tusinde ord.
Jeg sværger, jeg ved ikke, hvad der er sket med din kone!
Se lige denne.
Det er en morgenstjerne.
Jeg ville starte med den, -
- men jeg kunne også bare, -
- skyde dig i hovedet, med riflen derovre.
Den her vil bare slå dig hurtigt ihjel.
Heldigvis...
Faldt jeg over disse to ting, der lå i dit hus.
- Skal vi ikke være kreative? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er simpelt. Fortæl hvad der er sket med min kone.
Jeg ved det ikke!
"Jeg ved det ikke" er godt nok, Johnny.
Det her er bare starten. Vi kan blive ved hele dagen.
Ja, jeg beder dig, fortæl mig, hvad du har gjort ved min kone.
Fortæl mig, hvordan du voldtog og slog hende ihjel, -
- så jeg kan slå dig ihjel, og få sagt ordentlig farvel til min kone.
Sig hvad du gjorde ved min kone!
Jeg sværger. Jeg ved intet!
Hvad sagde jeg?
Vent! Nej! Vent!
Hvad hvis jeg fortalte dig, -
- at hun er i live?
Hvad hvis jeg fortalte dig, hvor hun er lige nu?
Ville du så lade mig leve?
- Du skal ikke tage røven på mig. - Jeg mener det!
Du skal ikke tage røven på mig!
Jeg kan fortælle, hvor hun er lige nu.
Hvis du slår mig ihjel, ser du hende aldrig mere.
Har vi en aftale?
Ville du lade mig gå?
Ja.
Hun er ude bagved, i den første kvægsilo.
Du får brug for nøglerne fra det gevir.
Husk, vi har en aftale! Du tager hende og går!
Du skal ikke komme tilbage og gå amok, når du finder hende!
Cyndi.
Det er okay, skat. Jeg er her, Cyndi.
Jeg er her, skat. Jeg får dig ud.
Cyndi.
Kom nu, Cyndi.
Det er mig, Richard.
Cyndi, det er din mand. Kom så Cyndi.
Tag min hånd.
Sådan. Kom så.
Kom så. Du skal ikke være bange, skat.
Der sker dig ikke noget.
Vent Cyndi. Cyndi.
Det er okay. Cyndi.
Kom her. Tag min hånd.
- Jeg får dig hjem. - Jeg er hjemme.
Hvad?
- Gå væk. - Cyndi, hør på mig.
Du tænker ikke klart. Vi skal gå nu.
Cyndi. Det er mig Richard.
Væk.
Hør på mig, Cyndi. Jeg kender ikke ordet for det.
Men jeg så det i tv, hvor -
- offeret begynder at have sympati for kidnapperen.
Det er, hvad der er sket med dig.
Du har brug for hjælp. Det er på tide at tage hjem.
- Hør på mig Cyndi, vi skal hjem. - Kom ud!
Du har buret hende inde, som en skide hund!
Jeg troede, vi havde en aftale.
Ja, uheldigvis, -
- har jeg ikke holdt ord, på det seneste.
Kan du lide det her?
Din satan! Hun er min kone! Min kone!
Min elskede kone, din satan!
Hvem er en kælling nu?
Kom ud. Vi går nu. Jeg skaffer dig hjælp.
Kom nu.
Lad os gå.
Undskyld skat.
Du tænker ikke klart lige nu.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har gennemgået.
Du må stole på mig.
Du har stolet på mig før.
Okay, er du klar? Lad os gå.
- Jeg kan ikke gå. - Hvad?
Jeg er nummer et.
- Nummer et? - Jeg har min egen silo.
Johnny lader mig, nogen gange, komme ind og se tv.
- Er der andre? - Ja, men, -
- jeg er nummer et.
- Kom vi går. - Jeg kan ikke.
Hvad fanden har han gjort ved jer?
Det er okay.
Kom.
Jeg får jer ud.
Kom ud.
Der er vand og sæbe i huset. I kan ringe efter hjælp.
I kan vende tilbage til jeres liv.
De må ikke gå ind i huset. Jeg er nummer et.
Jeg må ikke en gang bruge telefonen.
Det er tid til at tage af sted.
Jeg kan ikke tage af sted.
Vil du ikke nok sætte dig ind i bilen?
Kan du overhovedet huske mig?
Jamen, så ved du, at jeg ikke vil dig noget ondt.
Kom nu, det er tid til at tage af sted.
Jeg vil skaffe dig noget tøj. Men indtil videre...
Jeg... Jeg må ikke have tøj på.
Hallo, du må gøre nøjagtig, hvad du har lyst til.
Du er ikke en slave, og det er de andre kvinder heller ikke.
Du skulle ikke have lukket dem ind i hans hus.
De må ikke komme ind, kun mig. To gange om ugen i 30 minutter.
Stop den snak!
Hør her.
Cyndi.
Husker du denne her? Denne ring?
Det er den ring, jeg fik lavet til dig.
Det er ringen, du plejede at gå med.
Du vil ikke tro på, hvor jeg fandt den. Jeg var med...
Jeg havnede i en pantelånerbutik... -
- og der var den.
Det var som om Gud bragte mig derhen. Giv mig din hånd.
Vi burde ringe til Johnny, og lade ham vide, hvor jeg er, -
- fordi jeg... Jeg burde ikke være væk alt for længe.
- Johnny er død. - Hvad?
Du skal ikke bekymre dig om ham mere. Han er død.
- Du er i sikkerhed hos mig. - Hvordan døde han?
Jeg dolkede ham i brystet.
Jeg så ham udånde, mens han klynkede som en lille tøs.
- Du... Du slog ham ihjel? - Jep, jeg slog ham ihjel.
Jeg ville ønske, han stadig var i live, så jeg kunne gøre det igen.
- Skiderik. - Hvem er en... Jeg er en skiderik?
Er jeg en skiderik!?
Ej Cyndi, for fanden.
Han havde dig låst inde i et bur, -
- fyldt med dit eget pis og lort i seks år.
Og jeg er skiderikken!?
Han lod dig se fjernsyn et par gange om ugen?
Jeg købte dig et forpulet fjernsyn og et hus, -
- og alle andre forpulede ting du ville have, Cyndi.
Jeg fatter det ikke. Jeg er en skiderik?
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har gennemgået.
Dit dumme svin.
Du dræbte Johnny, din lede stodder.
Jeg var øverst i pyramiden! Nu er jeg ingenting, ligesom dig!
- Stop det, Cyndi! - Ved du, hvor mange andre piger, -
- jeg måtte pisse på for at komme øverst i den forpulede pyramide, -
- dit dumme svin. - Jeg elsker dig!
Hallo?
- Hej, skat. Det er mig. - Hvad fanden vil du?
Jeg tror, jeg har begået en stor fejltagelse.
Kunne du vende om og samle mig op?
Vi kan stadig nå til Orlando, til vores reservation.
Richard...
Skrid af helvede til!
Det burde jeg have forudset.
Kom så. Kom så, skat. God pige.
God pige. Hæng i.
Nej, nej, nej. Ikke nu.
Ikke... Ikke nu. Nej, nej, vær nu sød.
Kom nu. Jeg beder dig, min kæreste.
Skat, tilgiv mig. Kom nu, skat.
Jeg siger det bare, hvis du bygger en robot der kan tale, -
- for at rejse tilbage i tiden og slå ihjel, hvorfor så give den en accent?
Det giver jo ingen mening.
Hvad i himlens navn taler du om, Arnold Schwarzenegger er fra Østrig.
Østrig, Australien.
Det er det samme bare uden Ø'et.
Hallo. Hej med dig.
- Hvem skal du forestille, Liberace? - Nej, for pokker.
Jeg laver en lille hyldestforestilling for Kongen.
Er på vej tilbage til byfesten.
Det bliver et stort show. Stort, stort show.
Jeg laver to shows i aften.
Og et på lørdag og et søndag.
Og der vil være et stort nyhedsindslag med det hele på kanal 17.
Hør, jeg er lidt hårdt spændt for i øjeblikket, -
- da jeg ikke får min løn før mandag.
Okay, hvad vil du have? Vil du pantsætte din dragt?
- Nej, for pokker. Nej, nej. - For det siger jeg dig...
Problemet er...
Jeg vil, af principielle grunde, aldrig optræde uden denne, -
- fordi denne, min ven, tilhørte Kongen selv.
Elvis Presley? Aldrig i livet.
Hvis jeg lyver, dør jeg.
24-karat guld.
- Hvad siger du? Kig selv? - Lad mig se.
Jeg er ligeglad med, om den har tilhørt Ronald McDonald, så længe det er guld.
- Hvad har du brug for? - Lad os se.
- Kr. 1.000? - Helt i orden.
Okay så. Perfekt.
Tak. Mange tak.
Du... Du passer godt på min skat.
MEDALJONEN DER KLIPPES OG SAMLES OP
Pis, det er ikke godt.
Nej, nej. Den går ikke i forestillingen.
Jeg har brug for en barber. Hvor ligger der en barber?
Fans. Den her by er skør.
Med et navn som Doc's, kan det ikke gå galt.
- God eftermiddag. - Hvordan går det?
Tag plads. De herrer spilder kun tiden.
Tak. Mange tak.
Okay.
Jeg skal ikke klippes.
Bare du lige studser bakkenbarterne.
Sikke en forfærdelig masse hår. Skal det ikke trimmes lidt?
- Nej, det er perfekt til showet. - Showet?
- Er du med i et cirkus? - Nej. Jeg optræder til byfesten.
- Er du tryllekunstner? - Nej, det er jeg ikke.
- Jeg laver en hyldestforestilling... - Hvad er det?
Viser du hvordan man syr pailletter på kostumer?
Jeg viser ikke folk at sy pailletter...
Hvad fanden?!
- Hvad er det du gør? - Klipper dit hår.
Du skulle kun studse bakkenbarterne.
Du har næsten klippet hele flappen af.
Jeg ved ikke, hvordan de klipper hår i storbyen, -
- men her, er det sådan vi gør. - Jeg er fra South Carolina.
- Jamen, jøsses. Jeg skal ud herfra. - Du skylder mig 65 kr.
Dem, for en dårlig klipning.
Ved du hvad? Jeg tager noget af det her.
Jeg forstår ikke, han valgte Doc's. Det kommer han til at fortryde.
- Hej, velkommen til Irwin. - Tak.
- Så du er en Doc mand? - Fandme, nej!
Se hvad han har gjort. Han skamferede mig.
Nu prøver jeg hos Cook's.
Doc kunne ikke finde ud af at klippe.
- Hejsa. - God eftermiddag. Tag plads.
De ældre herrer spilder kun tid.
Det er da noget af et postyr derude?
Ja, det ligner en flok tosser...
Tossebussen har lige smidt en stak patienter af -
- som er på udflugt eller noget.
Er du en slags tryllekunstner?
Nej, jeg er ikke.
Har du et TV? Ved du hvad klokken er?
Kunne du tænde for...
...kongen om natten.
Hils på Ricky Baldoski.
Han er frivillig redder om dagen -
- og som I sikkert kan gætte, -
- så er han Elvis om natten. Ricky, fortæl os -
- lidt om dig selv.
Nå, ser man det. Ser ud som om -
- vi har en berømthed i huset?
Hold nu op. Jeg er glad for at være her.
Bare glad for at være her.
Jeg var faktisk lidt nervøs under det interview.
En masse spørgsmål og alt muligt, -
- men jeg havde paraderne oppe. Jeg tror bare at...
- Hvad i himlens navn sker der, derude? - Det ligner et oprør.
Ikke for at genere nogen eller noget, -
- men der er noget, som er en smule sært ved denne by.
Ærtehjernen inde ved siden af, -
- da jeg bad ham trimme mine bakkenbarter, -
- så snuppede han hele den ene side...
- Hvad, du var først inde ved siden af? - Ja.
Ligner jeg en sølle andenviolin, knægt?
Hvis du vælger at være en Doc, så forbliver du en Doc.
Jeg er ingen andenplads.
Jeg bad ham kun trimme bakkenbarterne, -
- fordi den ene var lidt højere, end den anden, -
- og så klippede han halvdelen af.
Hvis du bare vil være så venlig, at trimme denne side lidt, så...
Hvad helvede?
- Det bliver 65 kr. - Du skar mig?
- I har alle knald i låget i denne by. - Er vi tossede?
Du kommer her i det smarte kostume, og med din underlige frisure -
- og kan ikke engang beslutte, hvem der skal klippe dit hår.
Vi gider ikke jer Hollywood typer her.
Jeg er fra South skide Carolina.
Jeg er ligeglad med, hvor du er fra!
Væk med jer!
Kom af vejen!
Tak.
- God aften. - Hej.
- Du er ikke her fra området, er du? - Fandme, nej.
De er psykopater i denne by.
Du skabte noget af et postyr, henne foran barbererne.
Hvad er det for en mærkelig by, hvor du kun må få klippet hår et sted?
Tja, det er sådan det er.
Du er enten Cook eller Doc mand.
Alt skal være i balance.
Du skal ikke komme og bringe ubalance i det.
Må jeg lige spørge dig om noget?
Fyr løs.
Føler du dig sommetider fortabt?
- Sommetider. - Føler du sommetider, -
- at du giver livet, alt hvad du har, -
- men du opnår stadig ikke, det du vil?
Hvem er du, -
- tankelæser, eller noget i den stil?
Hvad hvis jeg kunne hjælpe dig med at finde, det du søger?
Hvad, hvis jeg fik dig i den position -
- du altid har villet være i?
Hvad, hvis jeg bare kunne sige, et lille bitte ord, -
- som fik alle dine drømme til at gå i opfyldelse?
Ser du, disse ting på jorden, de kan være prægtige -
- men de kan kun opnås på en måde, -
- og det er med din sjæl.
Hvad siger du så?
Lige et øjeblik.
- Hej. Hvem er det? - Mor.
- Ricky? - Mor.
- Er det dig? - Mor, det er mig.
- Hvor ringer du fra? - Mor, hør lige her.
Jeg tror, jeg lige har mødt djævelen.
- Satan? Jeg vidste det. - Han vil lave en handel.
Når du spiller djævelens musik, så vil Satan altid finde dig.
- Mor, slap af. - Elvis Presley døde ung...
- Mor, jeg ved at kongen døde ung. - ... på et toilet fyldt med narko -
- mens han spiste en jordnøddesmør og banan sandwich.
- Den mand var en skændsel. - Mor, han havde et bedre liv -
- her på jorden, end alle andre.
- Jeg ved godt hvorfor. - Synger djævelens musik.
- Det var fordi, han solgte sin sjæl. - Ricky. Du kommer hjem lige nu.
- Mor, jeg har ikke taget... - Din sjæl er ikke til salg.
- Og sig til ham, at jeg sagde det. - Jeg vil tænke over det, -
- og jeg ringer tilbage. - Ricky, kan du så komme...
Tusind tak for tilbuddet.
Jeg vil tænke over det.
- Jeg har brug for lidt tid. - Det forstår jeg.
Jeg har en forestilling, jeg skal nå, -
- og jeg burde være på vej. Du vil måske se den?
Nå men farvel.
Jeg vil være her. Når du bestemmer dig, er jeg nem at finde.
Sikke noget vrøvl. Doc var elendig for 30 år siden.
Så siger vi det. Har du set i spejlet?
Dit hår er så uglet, så man skulle tro, at du havde skab.
Jeg ville ikke lade Doc trimme hårene på min hunds boller.
Tak de damer. Mine damer og herrer, tak -
- for at komme herud for at se vores show her på Irwins byfest.
Jeg er Jerry Cleveland.
Dette show er stablet på benene af Jerry Cleveland Enterprises.
Og nu kommer det tætteste I nogensinde vil komme -
- på at høre kongen selv i live.
Giv en hånd til Ricky Baldoski.
Han fik håret klippet hos Cook's.
Ricky Baldoski.
Jeg sagde, velkommen til Ricky Baldoski.
- Det er tryllekunstneren. - Få dit hår klippet.
Du ved, at Doc opfandt sakse.
Og? Cook opfandt grydeklipningen.
- Han stinker. - Få ham af scenen.
Jeg er ked af det, Ricky.
- Vi vil se på det. - Alt er godt, Ricky.
- Du stinker, knægt. - Gå hjem, Liberace.
Jeg accepterer dit tilbud.
Hvad så nu?
- Stoppede musikken, søde? - Ja, den gjorde.
- Har du brug for hjælp? - Ja, så sandelig.
Hvad er...
I kan ikke gå sådan rundt... nøgne.
Kom med flagene. Vent. Dæk jer til.
Sådan.
Med en underlig lugt.
Skat, du lugter lidt overmoden.
Tak. Tusind tak.
- Hvem har bestilt fyrværkeri? - Liberace, jeg elsker dig.
Hold op. Jeg er bare så glad for at være her.
Det var hvert eneste minut værd.
Hvert eneste minut.
Jeg vil bare sige Gud velsigne Amerika og længe leve kongen.
Elvis! Elvis! Elvis!
- Kongen lever. Det var utroligt. - Mange tak.
- Tusind tak. - Det var utroligt.
Tak. Tusind, tusind tak.
Jeg vil gerne lige vide, hvad er det med de flagdamer?
De lugter af lort.
Jeg troede, at de var en del af dit show.
Det er rigtigt. De er en del af min aftale.
- Jeg har dem med mig. - Nu når vi snakker om aftaler, -
- hvad vil du sige til at blive en del af Jerry Cleveland Enterprises?
Vi laver shows til byfester -
- i otte stater i sydvest. Og det kan betale sig.
Ja, det vil jeg gerne. Det vil jeg virkelig.
Ja, det vil jeg. Tusind tak.
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
- Hej smukke. - Hejsa.
Jeg så dit show. Jeg var ret imponeret.
Tak. Tusind tak.
Jeg er ked af alt det, jeg sagde.
- Er du det? - Lad os komme af sted.
- Hvor skal vi tage hen? - Lad os tage hjem.
Jeg er hjemme. Det er mit hjem. Der er mit hjem.
Den åbne vej er mit hjem, -
- for jeg har kontrakt med Jerry Cleveland Enterprises.
Jeg skal måske lave mindst otte shows om ugen.
Jeg vil tjene penge. Rigtige penge.
Vil du bare efterlade mig her?
Jeps. Som du gjorde med mig.
Jeg vil bare efterlade dig her.
Men du klarer den, skat.
Ved du hvorfor? For du har noget, jeg ikke har.
- Hvad er det? - En missekat.
Jeg kan finde en mand, -
- og et sted at være på fem minutter.
Hov. Intet. Det er bizart.
- Okay. - Tag alt den tid, du har brug for.
Jeg har hørt, at du leder efter et sted at være.
Jeg har et ledigt værelse, hvis du har brug for nogle dage -
- til at komme ovenpå igen. - Tusind tak.
Det tror jeg, at jeg bliver nødt til at tage imod.
- Hvad er der sket med dig? - Det var bare et lille uheld.
De damer, jeg har ledt efter jer.
Hvorfor går I ikke bare over i bilen?
Bare rolig. Du kan sidde foran.
Hvad mener du med, at du aldrig har spist en kartoffelkroket.
Jeg har aldrig troet på dem. Jøsses.
Nogle mennesker tror hverken på gud eller tandfeen.
Du tror, du kan tillade dig at betvivle kartoffelkroketter?
Enhver frysersektion, enhver købmand i landet har kartoffelkroketter.
Jeg tror ikke på at spise forarbejdede kartofler.
Der kan man bare se.
Sommetider kommer du her, mens du spiser saltet griserøv fra et glas.
Men nu er du for god til kartoffelkroketter.
- Nu har jeg hørt det med. - Ved du hvad?
Nå vi nu snakker om saltet griserøv...
Jeg må hellere komme hjem, -
- før fruen bliver knotten.
Okay. Vi ses i morgen tidlig.
Om gud vil.
- Hej. - Hej. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg er ude efter et baseballbat. - Det har jeg.
Lad mig se. Det må være her et sted.
Jeg har et lige her.
Det er det, jeg har. Det er det eneste, jeg har.
- Det bliver lige 35 kr. - Den skulle kunne gøre det.
- Jep. - Ja.
Se lige på min bil derude.
Kan du lide den?
Tror du, at du bare kunne skille dig af med din bil -
- og jeg så ikke kunne finde dig?
Der er nok kun fem personer i hele byen!
- Der er noget, du skal vide. - Gør det ikke!
- Ingen giver mig fingeren. - Hold op.
- Din syge lille dværg. - Nej, nej. Gør det ikke, Alton.
- Din forbandede... - Han er ikke værd at gå i fængsel for.
Hvis jeg begraver ham dybt nok, så er der ingen, der opdager det.
Kom nu. Har du aldrig set "Retsmedicineren"?
De kan finde molekyler af dine numsehår, -
- og bæ på ting, jeg aldrig har hørt om før.
- Hvad pokker snakker du om? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved bare, at de altid finder morderen. Gør det ikke. Lad være.
Nu kommer du bare ud herfra.
Med mindre at du har lidt guld at pantsætte -
- så skal du ikke komme her igen.
Fint. Jeg er tre uger forsinket til et forretningsmøde i Atlanta, -
- på grund af dig, alligevel.
- Hvad drejede det sig om? - Det er en lang historie.
Jeg gav ham fingeren, og han har forfulgt mig lige siden.
Det var vist den korte udgave.
Hvor meget vil du give mig for denne her?
Lad mig se.
- Jeg vil give dig 200. - Solgt.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org
Hvor kommer de stinkende damer i flagene fra?
De lugter, som noget der kommer ud af en afføringsdippedut.
- Jeg troede, at de hørte til dit show. - Hvor kommer alle disse -
- stinkende flagdamer fra? De lugter som noget der kommer ud af den ged.
Kan du sige mig, hvem er alle de damer i flag?
For de lugter som noget der er gabt i Technicolor.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja?
Hvorfor bærer alle de nøgne damer flag -
- og hvorfor lugter de af hømhøm.
Ved du hvad. Jeg har noget, du ikke har.
- Og det er? - En tuttifrutti!
Jeg har et stjernestrøet blammer!
Jeg vil efterlade dig her. Og du skal nok passe på.
Du skal passe på, lille frøken.
For noget i natten vil kravle op i dit lille skørt og den vil finde vej -
- ind i den ting du har som jeg ikke har.
- Vi vil fandme banke dig, Lamar. - Okay, Paul, lad os...
En eller anden kunne have sagt: Lad os starte forfra.
Lad os starte... Det er gurglende og det er ikke helt normalt.
Jeg kører ham ingen steder og bliver sat fast. Han er okay.
Vi kan ikke efterlade ham her. Se lige på ham.
Undskyld.
Okay. Lad os starte forfra. Få fat i en ny. Den var også fin.
Undskyld. Den smuttede lige. Jeg er så pokkers dum.
Det bliver ikke sjovt, når jeg slår dig ihjel rigtigt.
Det bliver ikke... Det er ikke sjovt nu, -
- men jeg ved ikke, hvorfor det fik mig til at... Okay.
Vi har ikke vendt om. Vender vi om?
- Undskyld jeg glippede der. - Det er i orden.
Hun er ude i den første kvægsilo.
Første karrusel?
Kvægsilo. Din idiot.